p 然而 [复制链接]

从人群中看出真正优秀的人

有一种人，打牌求稳，求不出错，求不输，求快速胡牌。有一种人，打牌冒险，能打大胡打大胡，有杠的机会绝不错过。前者生活平淡，后者生活起伏

摘 要：本文立足译者主体性视角，基于汉英语料，运用文本分析工具，从受动性、主观能动性和为我性三个方面对《桂花蒸，阿小悲秋》的自译作和他译作进行对比分析。文章认为，自译作言简意赅，自由洒脱，译者主动性介入较为明显，译者主体性比较张扬；他译作通顺晓畅，严谨工整，忠实地再现了原文风貌，译者主动性介入并不明显，译者主体性有所受制。